1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
<i>Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!

12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪

13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man]<i> Cringer menjadi</i>
<i>Kucing Pertempuran yang perkasa,</i>

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.

17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
<i>Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:</i>

19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
<i>teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.</i>

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
<i>Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull</i>

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
<i>dari kekuatan jahat
dari Skeletor.</i>

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,920
{\an8}[musik agung]

24
00:01:15,960 --> 00:01:18,120
{\an8}♪ ♪

25
00:01:19,040 --> 00:01:22,000
[musik menakutkan]

26
00:01:22,040 --> 00:01:29,120
♪ ♪

27
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
[makhluk melolong]

28
00:01:56,800 --> 00:01:59,760
[musik agung]

29
00:01:59,800 --> 00:02:06,880
♪ ♪

30
00:02:09,080 --> 00:02:12,120
[alat berdenting]

31
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
Oh, luar biasa.

32
00:02:21,760 --> 00:02:22,960
Oh, lihat di sini.

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Sebentar lagi, Profesor.

34
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
Saya...Saya siap untuk menguji
konverter saya.

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
[bip, berputar]

36
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
[Pria Bersenjata]
{\an1}Jika berhasil, kita akan makan

37
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
dikonversi dari pasir
dan bahan kimia.

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
[bip]

39
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
[Man-At-Arms mengunyah]

40
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Tampak mengerikan,
tapi rasanya enak.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,840
Dan itu terisi
dengan protein sehat.

42
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Selamat.

43
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
Dan sekarang, eh, datang dan lihatlah
apa yang saya temukan.

44
00:02:48,640 --> 00:02:51,840
Secara kebetulan, saya, eh, terjadi
untuk melihat batu bata yang lepas.

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
Anda mungkin mendapat kehormatan
membukanya, Duncan.

46
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
{\an1}[Man-At-Arms] Wah, ini buku.

47
00:02:57,800 --> 00:03:01,480
Sebuah buku yang telah hilang
selama berabad-abad.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
{\an1}Eh, ini Profesor Smallen
berbicara.

49
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
{\an1}Eh, Teela, bisakah kamu mendengarku?

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
{\an1}Saya yakin kita telah mengungkapnya

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
{\an1}Kitab Keabadian Kuno.

52
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
[Teela]<i> Itu luar biasa.</i>

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Itu tertulis
dalam bahasa kuno.

54
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Kita harus menerjemahkannya.

55
00:03:19,680 --> 00:03:22,280
Bisakah Anda berinteraksi
Komputer Lango,

56
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
eh, ke radio?

57
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
[Teela]<i> Saya selangkah lebih maju</i>
<i>dari Anda, Profesor.</i>

58
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
<i>Semuanya sudah siap.</i>

59
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
Oh, gadis pintar, yang itu.

60
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
{\an1}Tentu saja. Dia mengejarku.

61
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Baiklah.

62
00:03:32,000 --> 00:03:33,640
Ini dia.

63
00:03:33,680 --> 00:03:34,960
Halaman satu.

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
[gemuruh]

65
00:03:37,440 --> 00:03:40,280
[musik dramatis]

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,520
Zaton!

67
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
Robot berusia ribuan tahun.

68
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
{\an1}[gemuruh, mesin berputar]

69
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
[Teela]<i> Apa itu?</i>

70
00:03:48,240 --> 00:03:51,000
{\an1}[Profesor] Wah, kami...kami
dikelilingi oleh...oleh...

71
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
eh, barang antik!

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Mungkin begitu, Profesor,

73
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
{\an1}tapi menurut saya itu serius.

74
00:03:57,560 --> 00:03:58,840
[Teela]<i> Profesor,</i>

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
<i>suara apa itu?</i>

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
<i>Tuan? Masuk!</i>

77
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
<i>Kami siap memulai
menerjemahkan.</i>

78
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
<i>Silahkan masuk.</i>

79
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

80
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
<i>Ayah, apakah kamu di sana?</i>

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
[ledakan]

82
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
Aku...kurasa kamu benar.

83
00:04:13,960 --> 00:04:15,080
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

84
00:04:16,080 --> 00:04:17,440
[He-Man]<i> Hai, Orko,</i>

85
00:04:17,480 --> 00:04:18,920
<i>Teela seharusnya
untuk memberiku yang lain</i>

86
00:04:18,960 --> 00:04:20,640
<i>pelajaran navigasi;
pernahkah kamu melihatnya?</i>

87
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
{\an1}Dia pergi ke ruang radio.

88
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
{\an1}Tapi lihat dulu trik baruku.

89
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
[lonceng ajaib]

90
00:04:26,800 --> 00:04:29,040
Orko, itu pemenangnya.

91
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
{\an1}Ini, Cringer, pesanlah sebuah apel.

92
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
Hei, apel itu berwarna hijau.

93
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
sial.

94
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
{\an1}Lain kali, Anda akan mengetahuinya lebih baik.

95
00:04:39,520 --> 00:04:42,040
Ayo pergi.

96
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
[nada semangat]

97
00:04:43,080 --> 00:04:45,400
Profesor, silakan masuk.

98
00:04:45,440 --> 00:04:48,400
Ayah, maukah seseorang
tolong jawab?

99
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
{\an1}Ada yang tidak beres.
Saya mengetahuinya.

100
00:04:50,520 --> 00:04:52,360
[penjaga]
{\an1}Mungkin itu hanya gangguan.

101
00:04:52,400 --> 00:04:53,360
Tidak.

102
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
{\an1}Sebelum transmisi berakhir,

103
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
ada semacam
ledakan.

104
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Masuklah, Profesor.

105
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Silakan masuk.

106
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
Ah, tidak ada gunanya.

107
00:05:00,840 --> 00:05:02,960
{\an1}Saya harus segera menghubungi mereka.

108
00:05:04,040 --> 00:05:05,200
Ada apa?

109
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
{\an1}Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.

110
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
{\an1}[penjaga] Lihat, layar radar.

111
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
[bip]

112
00:05:10,040 --> 00:05:11,880
[musik dramatis]

113
00:05:11,920 --> 00:05:13,520
{\an1}Badai sedang terjadi di gurun.

114
00:05:13,560 --> 00:05:15,360
[He-Man] Hei, apa ini
semua tentang itu?

115
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
[penjaga] ayah Teela
ajak Profesor Smallen

116
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
{\an1}ke gurun Pasir Waktu.

117
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
{\an1}[He-Man] Profesor Smallen?
Dengan universitas?

118
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
[penjaga] Ya, rupanya,
{\an1}mereka sedang dalam masalah.

119
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
[penjaga
{\an1}Dan Teela akan terbang ke sana.

120
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
Ayolah, Cringer.

121
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Ayo tangkap dia
sebelum dia pergi.

122
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

123
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
Teela, ada badai besar
di padang pasir.

124
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
Anda memerlukan seorang navigator.

125
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
Oh bagus.

126
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Baiklah, masuklah.

127
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
{\an1}Perutku mulai sakit.

128
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Saya pikir saya akan berbaring.

129
00:05:44,080 --> 00:05:46,240
[He-Man] Hanya itu
satu apel kecil, Cringer.

130
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Ayo.

131
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
Buru-buru!

132
00:05:49,200 --> 00:05:51,040
{\an1}Ayahku dan profesor
mungkin terluka.

133
00:05:51,080 --> 00:05:54,680
[Cringer] Seperti yang kubilang tadi,
Saya pikir saya akan berbaring.

134
00:05:54,720 --> 00:05:58,080
[mengerang]
{\an1}Ooh, bangunkan aku kalau sudah selesai.

135
00:05:59,400 --> 00:06:01,920
Bisakah Anda menggambar koordinatnya
tanpa penampakan?

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Anda mengajari saya, ingat?

137
00:06:03,280 --> 00:06:05,360
[jet mengaum]

138
00:06:08,760 --> 00:06:10,280
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

139
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
[Alpha Zacton]<i> Sudah</i>
<i>mengganggu kitab suci.</i>

140
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
[Pria Bersenjata]
<i>Kami datang dengan damai.</i>

141
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
{\an1}[Beta Zacton]<i> Anda telah merampok kami</i>
<i>harta karun kuno kita.</i>

142
00:06:17,160 --> 00:06:19,480
{\an1}[Profesor]<i> Tidak, kami hanya</i>
<i>mengatalogkannya.</i>

143
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
<i>Kami tidak akan mengambilnya.</i>

144
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
[Alfa Zakton]
{\an1}Anda bahkan telah menggunakan pasir yang sama

145
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
di mana
harta suci itu terletak.

146
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
{\an1}Saya sedang menguji alat bertahan hidup.

147
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
Tolong, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

148
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
[musik firasat]

149
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Lihat, aku hanya mencampurnya
{\an1}beberapa pelet ini, dan...

150
00:06:33,640 --> 00:06:34,800
[tutupnya berdecit]

151
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
[bip, berputar]

152
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Itu membuat makanan berprotein.

153
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Mungkin juga bisa
untuk mengambil air.

154
00:06:43,560 --> 00:06:45,320
Kami tidak terkesan.

155
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Kami adalah komputer Zacton.

156
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
Kami tidak makan atau minum.

157
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
Kami melindungi yang sakral

158
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
harta karun zaman dahulu.

159
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Anda harus membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.

160
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
{\an1}Tunggu. Apa yang akan kamu lakukan?

161
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
[bip]

162
00:07:00,040 --> 00:07:03,240
♪ ♪

163
00:07:03,280 --> 00:07:05,640
Duncan, cepat, lewat sini.

164
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
[musik yang hidup]

165
00:07:10,240 --> 00:07:17,320
♪ ♪

166
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
[guntur menggelegar]

167
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
[jet mengaum]

168
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Ini adalah badai yang buruk.

169
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
[mengerang]

170
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
Ubah arah ke C11-5.

171
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
[Ringer mengerang]

172
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
{\an1}Apakah kamu yakin dengan koordinatnya?

173
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
Ya, ada sebuah gua besar

174
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
{\an1}tepat di luar kota kuno.

175
00:07:39,920 --> 00:07:41,760
Ini harus menjadi tempat yang aman
untuk mendarat.

176
00:07:41,800 --> 00:07:43,360
[Teela]
Saya tidak bisa menahannya pada jalurnya.

177
00:07:43,400 --> 00:07:46,760
[Dia-Manusia]
{\an1}Terus koreksi ke C11-5.

178
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
[Ringer mengerang]

179
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
[nada semangat]

180
00:07:58,840 --> 00:08:01,600
[Trap Jaw]<i> Ah, baiklah,</i>
<i>maukah kamu melihatnya?</i>

181
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
[bip]

182
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
Mereka pasti terjatuh
di padang pasir.

183
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
[terkekeh]
{\an1}Dan hanya aku yang melihatnya.

184
00:08:07,480 --> 00:08:10,240
{\an1}Ya, sekaranglah kesempatanku
untuk melakukan sesuatu

185
00:08:10,280 --> 00:08:12,760
{\an1}itu seharusnya menyenangkan Skeletor
untuk sebuah perubahan.

186
00:08:12,800 --> 00:08:14,640
Aku akan keluar saja

187
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
dan ambil potongannya.

188
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
[terkekeh]

189
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
[nada semangat]

190
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
[musik merenung]

191
00:08:22,080 --> 00:08:29,160
♪ ♪

192
00:08:30,280 --> 00:08:32,560
Uh-oh. Apa yang telah terjadi?

193
00:08:32,600 --> 00:08:36,040
{\an1}Adam, menurutku kita benar-benar melakukan kesalahan
kali ini.

194
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Dimana kita?

195
00:08:37,160 --> 00:08:38,600
Anda menangkap saya.

196
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Apakah kamu baik-baik saja?

197
00:08:40,040 --> 00:08:41,280
Saya kira demikian.

198
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Teela?

199
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Apa yang terjadi pada Teela?

200
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
[Teela mengerang]

201
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
[He-Man] Dia terluka.

202
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Aku harus mengeluarkannya.

203
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
[menggigil] Oh.

204
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
A-Aku masih merasa lucu
di perut.

205
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Saya terjebak!

206
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
Tapi He-Man bisa melakukannya.

207
00:08:57,200 --> 00:08:58,240
Sungguh, Adam,

208
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
{\an1}A...aku belum punya perut

209
00:09:00,120 --> 00:09:01,480
untuk itu hari ini.

210
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Dengan kekuatan Grayskull!

211
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

212
00:09:05,880 --> 00:09:07,360
[guntur menyambar]

213
00:09:07,400 --> 00:09:10,920
[He-Man] Aku punya kekuatan!

214
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

215
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
[kejutan]

216
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
♪ ♪

217
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
[menderu]

218
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
[logam retak]

219
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
[menderu]

220
00:09:22,840 --> 00:09:29,920
♪ ♪

221
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

222
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
Oh.

223
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
He-Man?

224
00:09:36,080 --> 00:09:37,000
Apa yang telah terjadi?

225
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
Jangan mencoba untuk berbicara.

226
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Kepalamu terbentur.

227
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Oh.

228
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
[musik lembut]

229
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
Teela, andai saja kekuatanku

230
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
bisa membuatmu sembuh
dan kuat lagi.

231
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
Bantu aku, Penyihir.

232
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
Saya butuh kebijaksanaan
dari Grayskull sekarang,

233
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
{\an1}kebijaksanaan yang sesuai dengan kekuatanku.

234
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
[kicau ajaib]

235
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
<i>Aku mendengarmu, He-Man.</i>

236
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
<i>Bantuan sudah dekat.</i>

237
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
[mengaum]

238
00:10:02,120 --> 00:10:08,000
♪ ♪

239
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
[nada berkicau]

240
00:10:10,120 --> 00:10:11,320
Apa yang harus saya lakukan?

241
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
[nada berkicau]

242
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
[He-Man] Saya mengerti.

243
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
Terima kasih, Penyihir.

244
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Saya sangat berterima kasih
untuk utusanmu.

245
00:10:18,320 --> 00:10:21,360
[nada berkicau]

246
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Ayo, Pertempuran Kucing,
kita harus menemukannya

247
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
{\an1}Man-At-Arms dan profesor.

248
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
[musik dramatis]

249
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
[menderu]

250
00:10:29,920 --> 00:10:31,280
[Pertempuran Kucing] Ke arah mana?

251
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Ke reruntuhan kuno.

252
00:10:32,920 --> 00:10:37,120
♪ ♪

253
00:10:37,160 --> 00:10:38,280
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

254
00:10:39,240 --> 00:10:42,160
[musik dramatis]

255
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
♪ ♪

256
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
[He-Man] Kita sudah sampai
mata badai.

257
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
[angin mendesing]

258
00:10:58,680 --> 00:11:02,480
[guntur menggelegar]

259
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
[angin mencambuk]

260
00:11:03,840 --> 00:11:05,280
Ini adalah angin puyuh.

261
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Ambillah!

262
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
[guntur menyambar]

263
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Tahan cepat!

264
00:11:16,040 --> 00:11:22,120
♪ ♪

265
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
[He-Man] Tunggu!

266
00:11:27,600 --> 00:11:30,920
[gemuruh]

267
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
Ini dia
{\an1}mata badai lagi.

268
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
Ini adalah reruntuhan.

269
00:11:36,560 --> 00:11:39,320
{\an1}Pasti ada gua di bawahnya.

270
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Saya punya ide.

271
00:11:44,600 --> 00:11:47,560
{\an1}[musik dramatis yang penuh kemenangan]

272
00:11:47,600 --> 00:11:54,680
♪ ♪

273
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
{\an1}[menggeram] Apa yang sedang kamu lakukan?

274
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Membuat sedikit jebakan
untuk badai.

275
00:12:01,840 --> 00:12:02,760
[menggeram]

276
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
Ini dia!

277
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
[guntur menggelegar]

278
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
[kecelakaan]

279
00:12:16,600 --> 00:12:19,680
[guntur menggelegar]

280
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
[nada penuh kemenangan]

281
00:12:26,840 --> 00:12:29,920
[menekan]

282
00:12:32,800 --> 00:12:35,080
Itu akan bertahan
badai di bawah tanah.

283
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
{\an1}Hei, bukankah itu Wind Raider?

284
00:12:38,040 --> 00:12:39,200
[He-Man] Tentu saja.

285
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
{\an1}Man-At-Arms dan profesor

286
00:12:40,600 --> 00:12:42,160
harus dekat.

287
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
[musik firasat]

288
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
[kejutan]

289
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
{\an1}[He-Man] Ada yang terjadi
lewat sana.

290
00:12:47,080 --> 00:12:49,200
[menderu]

291
00:12:49,240 --> 00:12:51,520
[Pria Bersenjata]
Tolong, kami tidak bermaksud jahat.

292
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
[kejutan]

293
00:12:56,840 --> 00:12:58,640
Apa yang telah kamu lakukan?

294
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
[Alfa Zakton]
Dia membeku dalam waktu.

295
00:13:01,160 --> 00:13:03,080
Sekarang giliran Anda.

296
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
[musik dramatis]

297
00:13:06,040 --> 00:13:12,240
♪ ♪

298
00:13:12,280 --> 00:13:13,360
Keluar.

299
00:13:13,400 --> 00:13:15,720
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

300
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
Ada apa?

301
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Menahan.

302
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
[sirkuit menyala]

303
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
Saya ingin membantu.

304
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Anda adalah musuh kami.

305
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
Mengapa Anda ingin membantu
robot tua?

306
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
Saya bukan musuh.

307
00:13:34,080 --> 00:13:36,520
Saya seorang...sains.

308
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Aku butuh peralatanku

309
00:13:37,720 --> 00:13:40,960
{\an1}dari kapal saya; itu di luar.

310
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
[bip]

311
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
{\an1}Kami tidak bisa membiarkan Anda pergi.

312
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
Semua yang datang sebelum Anda

313
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
datang untuk merampok dan menjarah.

314
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
{\an1}Kita harus melindungi harta karun itu.

315
00:13:54,680 --> 00:13:57,120
Anda hanya tidak mengerti,
benarkah?

316
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
Anda adalah musuh.

317
00:13:59,000 --> 00:14:00,280
[ledakan]

318
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
[berdengung]

319
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
[nada semangat]

320
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
♪ ♪

321
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
Ini pasti tempatnya.

322
00:14:10,240 --> 00:14:12,440
[klik logam]

323
00:14:12,480 --> 00:14:14,760
{\an1}Hmm, sepertinya aku memerlukan ini.

324
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
[tertawa]

325
00:14:16,680 --> 00:14:19,600
[musik yang luar biasa]

326
00:14:19,640 --> 00:14:22,600
♪ ♪

327
00:14:22,640 --> 00:14:24,000
Terima kasih, Burung Hebat.

328
00:14:24,040 --> 00:14:25,200
Saya merasa lebih baik.

329
00:14:25,240 --> 00:14:26,200
Jauh lebih baik.

330
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
Kamu... kamu boleh pergi sekarang

331
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
jika kamu mau.

332
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Terima kasih!

333
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
[Perangkap Rahang] Ha!

334
00:14:36,040 --> 00:14:37,720
Sekarang kamu sendirian.

335
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
[Teela] Jebakan Rahang!

336
00:14:39,040 --> 00:14:41,040
Saya mungkin sudah tahu.

337
00:14:41,080 --> 00:14:43,120
Anda selalu ada
ketika ada masalah.

338
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
{\an1}Kamu bukan tandinganku

339
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
atau untuk ini.

340
00:14:46,800 --> 00:14:48,840
[kejutan]

341
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Sekarang, dimana Pangeran Adam

342
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
{\an1}dan hewan peliharaannya yang terlalu besar itu?

343
00:14:53,080 --> 00:14:54,320
Aku tidak tahu.

344
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
{\an1}Kalau begitu, bagaimana kalau kita menemukannya?

345
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
[terkekeh]

346
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
[musik yang menyeramkan]

347
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
♪ ♪

348
00:15:04,280 --> 00:15:07,520
[nada berkicau]

349
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
{\an1}Ini pasti yang dia inginkan.

350
00:15:10,440 --> 00:15:11,600
Bangkitkan dia.

351
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
[kejutan]

352
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
[bip]

353
00:15:17,520 --> 00:15:20,880
[musik menakutkan]

354
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Di sini.

355
00:15:21,960 --> 00:15:23,680
Anda harus membuktikannya sendiri.

356
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
{\an1}Kami akan mengawasinya dengan cermat.

357
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
Saya tidak akan melakukan apa pun yang merugikan

358
00:15:28,240 --> 00:15:31,040
siapa pun di antara kalian, kamu akan lihat.

359
00:15:31,080 --> 00:15:38,160
♪ ♪

360
00:15:39,120 --> 00:15:40,960
[He-Man] Man-At-Arms.

361
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Apa ini?

362
00:15:42,080 --> 00:15:43,760
[bip]

363
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
[menggeram]

364
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
[Pria Bersenjata]
Tidak, jangan sakiti mereka.

365
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
{\an1}Tetapi apakah mereka teman atau musuh?

366
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
Musuh hanya bagi mereka
siapa yang akan menghancurkan mereka.

367
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Anda bisa mempercayai mereka.

368
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
Itu Dia-Man.

369
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
[bip]

370
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
He-Man, teman semua.

371
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
{\an1}Itu begitu terekam dalam ingatanku,

372
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
setua itu.

373
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
Kamu belum tua.

374
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
{\an1}Beberapa bagian Anda sudah aus,

375
00:16:04,080 --> 00:16:05,960
tapi itu bisa diperbaiki.

376
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Dengan sedikit waktu,

377
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Aku akan menjadikanmu seperti baru.

378
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
Mustahil.

379
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Tidak, itu bukan tidak mungkin.

380
00:16:12,080 --> 00:16:14,840
Aku hanya butuh He-Man
{\an1}dan profesor untuk membantu saya.

381
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
{\an1}[Perangkap Rahang] Ha! Trik Zacton!

382
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
Awas, itu Trap Jaw!

383
00:16:19,400 --> 00:16:22,360
{\an1}Ya, aku akan memperbaikinya untukmu,
Man-At-Arms.

384
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
[sirkuit menyala]

385
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Tidak, jangan!

386
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Kenapa tidak, He-Man?

387
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Apakah kamu akan menghentikanku?
[terkekeh]

388
00:16:29,200 --> 00:16:31,640
Mundur.

389
00:16:31,680 --> 00:16:33,800
[kejutan]

390
00:16:33,840 --> 00:16:35,800
Tidak cukup bagus, Trap Jaw.

391
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Ha! Bagaimana ini?

392
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
[kejutan]

393
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
[menggeram]

394
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Apa yang kamu inginkan?

395
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
Anda, He-Man, kalian semua,

396
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
sebagai hadiah kecil
untuk Kerangka.

397
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
[kejutan]

398
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
[mengunyah]

399
00:16:52,240 --> 00:16:53,400
[menelan]

400
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
{\an1}Bagus. Punya lagi? [terkekeh]

401
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
[kejutan]

402
00:16:58,320 --> 00:17:00,800
{\an1}Dengan cepat, tunda waktu Trap Jaw.

403
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
saya akan mencoba.

404
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
[musik dramatis yang hidup]

405
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
[Perangkap Rahang tertawa]

406
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
[permainan terompet yang penuh kemenangan]

407
00:17:08,120 --> 00:17:09,160
[mencambuk logam]

408
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Anda tidak bisa menyakiti saya.

409
00:17:11,040 --> 00:17:14,000
{\an1}Tidak bisakah kamu melakukan apa pun selain menyombongkan diri?

410
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
Begitulah, Battle Cat.

411
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
{\an1}Anda ingin saya melihat-lihat?
Lupakan.

412
00:17:18,000 --> 00:17:20,320
aku tidak jatuh
untuk trik lama itu.

413
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
[mengaum]

414
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
[jeritan]

415
00:17:24,040 --> 00:17:28,360
♪ ♪

416
00:17:28,400 --> 00:17:30,440
[kecelakaan]

417
00:17:30,480 --> 00:17:33,040
[mengaum]

418
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
Tidak, kamu tidak bisa...

419
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Aku...aku...[mengerang]

420
00:17:37,480 --> 00:17:38,760
Itu luar biasa.

421
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
[nada berkicau]

422
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Maukah kamu hidup kembali
profesor sekarang?

423
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Ya.

424
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
[nada berkicau]

425
00:17:46,040 --> 00:17:49,120
[bip]

426
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Eh, tidak, tunggu.

427
00:17:52,480 --> 00:17:54,200
Kami hanya membuat katalog.

428
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Ah, He-Man, Kucing Pertarungan!

429
00:17:56,760 --> 00:17:59,840
Bagaimana...eh...apa?

430
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
Apa yang telah terjadi
kepada orang malang ini?

431
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
[Pria Bersenjata]
{\an1}Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.

432
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Teela, ayo mulai bekerja.

433
00:18:06,040 --> 00:18:08,400
Apakah Kappa akan baik-baik saja?

434
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Kami akan melakukan yang terbaik,
Saya berjanji.

435
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Anda tahu, Kucing Pertempuran,

436
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
terkadang aku merasa kasihan
untuk Perangkap Rahang.

437
00:18:14,120 --> 00:18:17,160
[menggeram] Benar kan? Mengapa?

438
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
{\an1}[He-Man] Bayangkan saja

439
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
untuk pergi ke Tambang Penjara

440
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
seperti ini.

441
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
[tertawa]

442
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
[roda gigi berdenting]

443
00:18:26,480 --> 00:18:27,760
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

444
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
[Pria Bersenjata]
{\an1}Kamu sangat membantu, Teela.

445
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Terima kasih, Ayah.

446
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
Aku ingin tahu apa yang terjadi
untuk He-Man dan Battle Cat.

447
00:18:33,080 --> 00:18:36,120
Oh, mereka mungkin mengambilnya
{\an1}Perangkap Jaw ke Tambang Penjara.

448
00:18:36,160 --> 00:18:37,120
[terkekeh]

449
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
Uh, Kappa menunjukkannya padaku

450
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
ruangan artefak lainnya.

451
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
[Kappa]
Dan saya merasa sangat bugar,

452
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
{\an1}terima kasih padamu, Man-At-Arms,

453
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
dan untukmu juga, Teela.

454
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Kami senang bisa membantu.

455
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
Sekarang, menurutku sudah waktunya

456
00:18:50,360 --> 00:18:51,720
kami kembali, Profesor.

457
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
Saya kira Anda benar.

458
00:18:53,680 --> 00:18:56,120
Kami berharap Anda memiliki ini,

459
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
dengan ucapan terima kasih kami.

460
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Saya sangat tersanjung,
tapi ini miliknya

461
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
dengan harta lainnya

462
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
agar semua orang dapat melihat dan menikmatinya.

463
00:19:05,760 --> 00:19:08,080
Ya, ya, mari kita kembali

464
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
dan membuat tampilan yang bagus
untuk harta karun,

465
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
tempat khusus
untuk semua orang Eternian

466
00:19:13,040 --> 00:19:15,200
{\an1}untuk melihat karya luar biasa ini.

467
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
{\an1}Ya, kami ingin Anda kembali.

468
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Yah, aku harus kembali
ke Wind Raider milikku sendiri.

469
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
Selamat tinggal.

470
00:19:24,120 --> 00:19:25,200
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

471
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Teela.

472
00:19:26,560 --> 00:19:27,520
Selamat tinggal.

473
00:19:27,560 --> 00:19:31,200
♪ ♪

474
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
[nada semangat]

475
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
[Cringer]
{\an1}Yah, menurutku cukup, ya?

476
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Yah, menurutku begitu.

477
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

478
00:19:38,560 --> 00:19:42,040
{\an1}Saya sangat pandai dalam mengawasi.

479
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
Ya, jadi aku memperhatikannya.

480
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
[Teela] Itu dia.

481
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
[Dia-Manusia]
{\an1}Teela, dari mana saja kamu?

482
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Kemana saja aku?

483
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
Bagaimana denganmu?

484
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
Kami sudah memperbaikinya
sang Perampok Angin.

485
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
"Kami"?

486
00:19:57,400 --> 00:19:58,840
Eh, apakah kita melewatkan sesuatu?

487
00:19:58,880 --> 00:20:01,720
{\an1}Oh, kamu tidak akan percaya padaku
jika aku memberitahumu.

488
00:20:01,760 --> 00:20:03,680
Ayo pergi.

489
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
[nada berkilauan]

490
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
{\an1}[menguap] Sekarang tidur siang yang nyenyak.

491
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
{\an1}Tidakkah kamu ingin mendengar ceritaku?

492
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
Tapi aku pikir kamu tidak
akan memberitahu kami.

493
00:20:12,440 --> 00:20:14,160
Ya...

494
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
[jet mengaum]

495
00:20:16,480 --> 00:20:18,400
{\an1}Ada semua harta karun ini,
kamu lihat, dan...

496
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
[He-Man] Uh-huh.

497
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
[Teela]
{\an1}Lalu Trap Jaw muncul.

498
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
[Cringer] Perangkap Rahang?

499
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
[Teela] Ya.

500
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
Itu terjadi sebelum robot
muncul.

501
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
[He-Man] Robot?

502
00:20:27,760 --> 00:20:30,720
[musik ceria]

503
00:20:30,760 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
{\an1}Hari ini kita bertemu Profesor Smallen

505
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
menemukan harta karun yang besar.

506
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Itu bukan emas atau permata

507
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
<i>tapi sesuatu
bahkan lebih berharga:</i>

508
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
<i>pengetahuan.</i>

509
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
<i>Ada banyak tempat
untuk mencari ilmu,</i>

510
00:20:48,760 --> 00:20:51,280
{\an1}<i>dan salah satu yang termudah dan terbaik</i>
<i>adalah museum.</i>

511
00:20:51,320 --> 00:20:54,080
Museum adalah gudang
pengetahuan di mana Anda bisa

512
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
melihat dan mempelajari segala macam
tentang hal-hal menarik.

513
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Mungkin ada satu
dekat denganmu.

514
00:20:59,120 --> 00:21:00,400
Jadi berkunjunglah.

515
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
{\an1}Ingat, pengetahuan adalah kekuatan.

516
00:21:02,960 --> 00:21:05,240
Dan Anda bisa mendapatkan kekuatannya.